Kedaluwarsa sembilan hari.
Ini.
Jadi berkarbonasi.
-Kedaluwarsa dua bulan lalu. -Kau tak berani.
Kapan Natal terakhir kita ada eggnog?
Kurasa sebelum Dewey lahir.
Kau tanggung jawab, ya?
Ini permainan yang tak ada pemenangnya.
Itu permen Halloween terakhirku.
Makan banyak gula, gigi berlubang. Kita pemenang sejati.
-Kau datang hari Sabtu? -Untuk apa?
Untuk apa? Hujan meteor Leonid!
Hanya sekali seumur hidup Leonid yang perkasa
mengungkapkan keindahannya sebelum tidur.
Andai aku bisa, tapi Francis pulang akhir pekan ini.
Dia melewatkan Halloween, jadi, kami akan berkumpul bersama.
Kau yakin? Stevie punya teleskop baru,
dan aku berencana setelah hujan meteor,
kita bisa melihat Bu Feldman mandi.
Kau sebut dirimu ilmuwan.
Sudah seminggu, Sayang. Buka kostumnya.
-Tapi aku suka. -Itu kotor. Kemarilah.
Pakai baju, Sayang.
-Apa yang kau lakukan? -Entahlah.
Caramu mengayunkan sikat itu
membuatku...
Sial! Mobil biru itu!
Sudah tiga kali minggu ini.
-Si tukang mengebut itu... -Hal, telepon polisi saja.
Sudah. Mereka diam saja.
Lois, sumpah, akan kutangkap bocah nakal itu,
kutarik keluar mobil, kuhajar dia
sampai dia paham kalau ada yang namanya hukum.
Jangan biarkan itu mengganggumu. Ayolah.
Kapan itu berhenti?
Saat Dewey tewas tertabrak?
Pakai baju, Nak.
Halloween tahun ini tak seru tanpa Francis.
Aku bisa simpan telur dan krim cukur.
Tapi aku mau apa dengan ini?
Seharusnya ini Halloween pertama kami sebagai pengacau bodoh.
Tapi Francis kena masalah,
kami harus minta permen seperti anak kecil.
Lihat kalian bertiga? Kalian jadi apa?
-Orang dusun babak belur. -Kau?
-Beri saja permennya. -Kau pasti hantu.
-Aku marshmallow. -Marshmallow imut.
Aku ingin menusukkan garpu ke perutmu dan memanggamu sampai enak dan garing.
Itu memalukan untuk seusia kami. Pulang bawa permen?
Berikan.
Hei!
Berhenti kau, Pengecut!
Aku punya anak!
Dasar
pengecut.
Pria ini berbahaya.
Aku berusaha menangkapnya sendiri, tapi kenyataannya,
tak bisa jika sendiri. Ini masalah bersama,
dan kita hanya perlu bekerja sama.
PERKUMPULAN WARGA
Jika aku terus awasi pemuda ini,
mestinya kita bisa cepat menangkapnya.
Bersihkan saja halamanmu.
-Ya. -Apa?
Kenapa tak pindah saja?
Dengar, ini bukan tentang aku.
Rapat ini selalu tentangmu. Kau satu-satunya alasan kita rapat.
Anak-anakmu mestinya dipenjara.
Apa kau mau jika seumur hidup kau menabung
demi hidup di area bagus,
lalu segerombolan monster pindah
dan menghancurkan semua impianmu?
Kembali ke topik. Aku ingin membagikan
lembar pendaftaran jaga malam.
Terima kasih atas waktu kalian.
-Halo? -Hai, Francis, selamat datang.
Terlalu tua memeluk Ibu?
Aku menunggu tiga jam di terminal bus.
-Kenapa tak ada yang jemput? -Apa?
Ibu sudah menyuruh ayahmu.
Francis, maaf. Dia melawan musuh bebuyutannya.
-Tupai itu muncul lagi? -Bukan, kali ini manusia.
-Francis! -Hei!
Kalian menikmati Halloween?
Ya. Kami kacau.
Anak-anak lari, orang-orang teriak,
bayi-bayi menanis.
Kami pergi minta permen.
Rasanya kurang tanpamu.
-Aku bergembira. -Diam, Dewey.
Tak bisakah kena masalah setelah Halloween?
Aku minta maaf.
Aku tahu kalian kecewa, tapi aku tak punya pilihan.
Kaki palsu sang komandan tergeletak di dalam lemari
meminta stiker bumper baru.
Itu keputusan buru-buru, tapi kurasa itu tepat.
Tak apa. Masih ada tahun depan.
Kenapa harus menunggu tahun depan?
Halloween bukan tanggal di kalendar.
Itu tanggal. Tanggal 31.
Tidak, Halloween ada di hati kalian.
Setiap anak kecil menangis karena takut, itulah Halloween.
Setiap yang menjijikkan berakhir di kotak surat, itulah Halloween.
Selama jiwa menghancurkan
dan merusak ada di hati kalian, setiap hari adalah Halloween.
Tidak, lihat, ini tanggal 31.
Kita akan adakan Halloween akhir pekan ini.
Hal, kau sudah tujuh jam di sini.
-Tidurlah. -Lois, ini demi anak-anak.
Jangan sampai jalanan kita dibuat mengebut.
Aku harus melindungi keluaraku,
walau aku harus duduk di van ini setiap malam selama sebulan.
Ini masalah prinsip.
Sebelum kau tidur, tolong ganti toples kencingku.
Tidak! Berengsek.
Kalian, waktunya telah tiba.
Kalian akan melihat alat yang akan mengubah Halloween selamanya.
Lihatlah.
Itu bukan alat pembuat cokelat terbang.
Ini hanya selang.
-Percayalah. -Aku percaya, tapi...
-Aku mengharapkan yang lebih... -Astaga. Ini bisa?
-Tentu saja. -Apa? Ada apa?
Ini mirip ketapel yang sangat kuat.
Ketapel yang mampu melontarkan benda-benda
dari jarak dua blok kota.
Bayangkan sendiri.
Kalian berjalan di jalanan,
sibuk sendiri, saat tiba-tiba...
Kalian terkena balon 5 kg
berisi krim cukur, cat, atau cairan bau apa pun.
Tapi kalian tak pernah tahu siapa pelakunya.
Ini senjata yang sempurna.
-Reese, kau menangis? -Tidak.
-Kau sedang apa? -Aku sudah muak, Lois.
Aku mau membuat polisi tidur.
Lihat dirimu. Ini pukul 04.00 pagi.
Kau di luar sini memakai piama mengaduk semen di gerobak.
Ini akan membuat suspensinya patah.
Sasisnya akan rusak.
Aku tak mau kalau harus meluruskan kembali batang pistonnya.
Pemuda itu tak akan tahu nasibnya.
Baik, ada telur, krim cukur, balon air.
-Rasanya ada yang kurang. -Telurnya busuk.
Ya, aku tahu, tapi ini biasa saja.
Kita punya senjata baru di sini.
Kita harus menaikkan standar. Mulailah pikirkan yang tak biasa.
RAPI SEKEJAP - JASA POPOK
Jika kau tunggu dia di sini beberapa jam saja,
aku tahu dia akan lewat, kau bisa menangkapnya
dan semua ini akan berakhir.
Aku butuh bantuan untuk melindungi keluargaku.
Jadi, kau tidak ditodong senjata?
Itu bohong, tapi aku sudah lama menelpon,
tapi tak ada bantuan. Tak ada yang mendengarkanku.
Itu polisi tidurmu?
Polisi tidurnya bagus, Hal.
Kau mau roti lapis?
Tenang.
Bagus. Biar aku yang bicara dengannya.
Akan kubereskan semua dalam dua menit.
Kejar mobil itu.
Ayo ulangi sekali lagi.
-Malcolm, apa tugasmu? -Membidik.
-Reese? -Memuat.
Dewey, bagaimana jika Ibu dan Ayah datang?
Bagus. Omong-omong, mereka ke mana?
Baik. Kita tahu pelat nomornya.
Kita tahu alamatnya. Itu lebih dari cukup untuk...
Hal!
-Apa yang kau lakukan? -Merunduk.
-Aku mengempiskan bannya. -Jangan, Hal.
-Baik, tapi lalu kita pulang. -Halo.
-Aku punya ide. -Jangan curi mobilnya.
Aku tak mencuri mobilnya, hanya membawanya ke tempat lain.
-Akan kuberi dia pelajaran. -Jangan.
-Kumasukkan kuncinya. -Jangan, Hal.
Kubuka pintunya, masuk ke mobilnya.
-Jangan. -Kunyalakan mesinnya.
Jangan...
Ini gila.
Jangan mencuri mobil orang. Ada hukum!
Mesinnya mantap.
Dia pasti bosan dengan silinder.
Menepi.
-Ingat Maverick-ku dahulu? -Aku tak mau membahas mobil lamamu.
-Takut? -Tentu saja.
Kau menjadi orang gila.
Lakukan lagi.
Baik, kita coba lempar.
Reese, ambilkan aku balon air kecil.
Malcolm, sudah dapat target?
Kita dapat target.
Dengar, Bodoh, optik pada reflektor Newtonian
bahkan tak mendekati Schmidt-Cassegrain.
Itu abad yang seru, ke sana saja.
-Pusat pembakaran kuil, menerima Kyle. -Nona-nona!
Bintang-bintangnya.
Dia benar. Kenapa bertengkar jika kita punya Leonid?
Kalian dengar sesuatu?
Teleskopku!
Rusak! Kenapa teleskopku?
-Ya! -Bagus!
Bagus! Ya.
Hore!
-Popok! -Popok!
Popok!
-Ya! -Popok!
Baiklah, sudah cukup.
-Ya! -Ya!
-Aku sangat menyukaimu. -Kekuatan benda ini luar biasa.
Jika jatuh ke tangan yang salah...
-Aku lihat wanita tua. -Isi!
Aku serius, Hal. Kita harus apa?
Waktu untuk mengembalikan mobil dan pulang adalah 36 km lalu.
-Bagaimana jika terus saja? -Apa maksudmu?
Maksudku, kita kabur dan menghabiskan sisa hidup di...
Entahlah, pantai tersembunyi di Meksiko tanpa pekerjaan dan anak.
-Tak semudah itu, Hal. -Kenapa tidak?
Kita harus ganti nama, tapi...
Aku jadi Raul.
-Kau Consuela. -Consuela?
Mereka akan utus FBI untuk menangkap kita?
Tentu, tapi mereka tak akan menemukan kita.
-Kita akan menjadi penjahat. -Legenda.
Menjalani impian setiap orang tua. Pahlawan rakyat.
-Seperti Bonnie dan Clyde. -Raul dan Consuela.
Menombak ikan.
Memanjat kelapa. Hidup telanjang seperti monyet.
Raul.
Hore!
Kurasa semua setuju kalau malam ini luar biasa!
Benar. Kami mengalahkan kalian. Tak ada yang aman.
Kami raja di blok ini. Kalian dengar?
Kekerasan menjadi sedikit lebih acak!
Isi!
Hebat. Akurasi mereka luar biasa.
-Hentikan! -Siapa mereka?
Ini tahu.
Sudut, 47,9 derajat.
Siap.
-Rem terkunci. -Ini...
hukuman karena menyebutku "gendut" selama ini!
Lempar!
Apa maksudmu, Para kutu buku?
-Mereka membuat ketapel sendiri. -Tak mungkin.
Bagaimana bisa? Dari mana mereka dapat bahannya?
Itu corong dan tabung bedah. Garasi Stevie dipenuhi dengan itu.
-Kita harus bagaimana? -Kita akan lawan.
Mereka kutu buku. Mereka payah. Kita bisa lawan.
-Kita bisa lawan. -Kita harus menyerah.
Francis benar. Kita harus menyerah, Reese.
Ayolah, Pengecut. Lempar aku ke sana.
Akan kuberi mereka pelajaran.
Singkirkan! Astaga! Singkirkan ini!
Mereka menyerah.
Kurasa aku tak pernah ditawari kesempatan untuk menyerah.
Lempar terus!
Kita tak dibiarkan menyerah secara terhormat.
Ini saatnya kabur seperti pengecut.
Agak tenang rasanya mengetahui
nasibku dua jam berikutnya.
Lihat. Bintang jatuh.
-Kurasa kini pikiranku lebih jernih. -Aku juga, Hal.
-Kurasa Meksiko bukan pilihan. -Ya, kurasa bukan.
-Tapi kita bersenang-senang. -Ya.
Jadi, sekarang bagaimana?
Kurasa mobil ini sudah dilaporkan dicuri,
dan kita mungkin meninggalkan bukti DNA kita di sini.
Ini hanya jalan kaki 48 km. Kita akan pulang untuk sarapan.
-Aku lega kita tak kabur. -Aku juga.
Siapa namaku tadi?
-Raul, Sayang. -Ya.
Terjemahan subtitle oleh Denisa